|
公元1200年左右， custume，指个人、国家或社区的“习惯做法”，源自古法语 costume（12世纪，现代法语 coutume），源自通俗拉丁语 *consuetumen，源自拉丁语 consuetudinem（主格为 consuetudo），“习惯，用法，方式，惯例，熟悉”，源自 consuetus 的过去分词，该词源自 consuescere，“使习惯”，源自 com-，加强前缀（见 com-），加上 suescere，“变得习惯于，使自己习惯于”，与 sui 有关，是 suus 的属格，“自己”，源自 PIE *swe-，“自己”（见 idiom）。 Custom implies continued volition, the choice to keep doing what one has done; as compared with manner and fashion, it implies a good deal of permanence. [Century Dictionary]Custom 意味着持续的意愿，选择继续做已经做过的事情； 与 manner 和 fashion 相比，它意味着相当的持久性。【世纪词典】是 costume 的同源词。古英语中的一个词是 þeaw。指“在某个特定地点购买商品的做法”始于1590年代。指“对商品的常规收费或税收”早在14世纪就有了。这里的本土词是 toll（名词）。 Custom-house 指“用于收取关税的进出口点的政府办公室”始于15世纪末。Customs 指“在海港、机场等处检查行李的区域”始于1921年。 Old customs! Oh! I love the sound, However simple they may be:Whate'er with time has sanction found, Is welcome, and is dear to me.Pride grows above simplicity, And spurns it from her haughty mind,And soon the poet's song will be The only refuge they can find.[from "December," John Clare, 1827]古老的习俗！哦！我喜欢这个声音， 无论它们多么简单：任何经过时间认可的事物， 都是受欢迎的，对我来说是珍贵的。骄傲超越了简单， 并从她傲慢的心灵中蔑视它，很快，诗人的歌将成为 他们唯一的避难所。【出自《十二月》，约翰·克莱尔，1827年】
|